Innevånare av Locksley. Jag har bra och dåliga nyheter.
Den dåliga nyheten är att sheriffens skattmas är i Clume. De är snart här.
Den bra nyheten är jag, Lycklige George är här hos er i Locksley.
Jag ger er bra betalt för allt av värde som ni vill sälja.
Med pengarna kan ni betala skatten. Och på så sätt hålla er från fängelse.
Hjälp mig hjälpa er. Vill du bli lycklig, kom till Lycklige George.
Vi skulle ha åkt runt. Jag hatar de här skogarna.
Det här, min vän, är ett bakhåll.
Ska du byta något mot pengar?
- Lycklige Georg vill ha ett avtal. - Ett avtal med sheriffen?
- Varför säger du det? - Tyvärr George, din tur har tagit slut.
Jag lägger ner din verksamhet.
Med ett svärd mot din hals? Skulle inte tro det.
- Säg åt dina män att sluta. - Jag tror inte det. Du är omringad.
- Håll dina händer uppe. - Om det är det du vill.
Håll ut.
Jag skämtade bara.
Få se om han har tillräckligt med tur att ta sig hem på egen hand. Ta allt.
Vi har fått den har parasiten att sluta med det han gör.
Robin Hood: S01E07 "Brothers In Arms"
Översättare | Greedy Översättargruppen
- Vänta. Sluta. Vad gör ni? - Vi ska piska den här tjuven.
För det han gjort. När han skulle laga mitt tag stal han det här.
Jag fick det av mor när jag gifte mig. Det är det enda av värde jag äger.
- Lycklige George ville köpa det. - Rör ni oss ligger ni illa till.
Vi är Robin Hoods män.
Kanske om du prövar en klänning.
Robin kan hoppa ner från träden när som helst och krossa era skallar.
- Eller är du ska se för söt ut? - Jag känner igen den där rösten.
Han kan väl aldrig klara av all oss?
Han skulle inte vara rädd för er. Ni är som flickor jämfört med hans män.
- Tom? - Allan?
- Du känner honom? - Det är min bror.
- Min pengapung, mitt svärd, min häst. - Jag kan förklara. Min näsa.
Är det något man gör mot sin bror? Är den bruten?
Piska honom så han nästan dör.
Rör du mig igen, kommer Robin att hänga dig från ett träd i Sherwoodskogen.
Det här är Robin Hood, din idiot.
Jag ber om förlåtelse, Robin av Locksley. Vi är enkla takläggare.
Det är hårda tider. Vi måste stjäla, annars svälter vi. Mina vänner här...
- Jag måste se efter dem. - Tro inte på vad han säger.
Visa lite sympati. Hjälp oss. Vi jobbar för dig. Vi kan slå oss ihop med er.
- Vad har ni två att säga? - De kan inte prata. Tungan är utskuren.
För att de gillar det du gör. Någon råkade höra.
Låt dem gå.
Du har ditt halsband. Vi är inte sheriffen. Vi piskar inte tjuvar.
- Är ni verkligen takläggare? - De bästa i hela England.
Du ska få ett nytt tak. Utan kostnad.
Jag hittade lite saker i skogen. Någon som blivit av med något nyligen?
Ta det som är ert. Med hälsning från Lycklige George.
Hade jag vetat det här hade jag sålt halsbandet i morse.
Vi kan vara användbara för dig.
Ser du? Märkte du det? Om jag kan stjäla från dig tänk dig vad jag kan åstadkomma.
Han är en bra ficktjuv. Han pratar för mycket, men har hjärtat på rätt ställe.
Hade du haft en bror som gjort något fel, skulle han inte få en andra chans?
- Tack Robin. Du kommer inte ångra dig. - Du måste förtjäna det. Du är övervakad.
Varför står du kvar här? Kvinnan tak, börja med det.
Jag håller ett öga på honom.
- De här två vill träffa er, ers nåd. - Jag är redan sen.
- Vad vill ni? - Ha er välsignelse för att gifta oss.
Hur vill ni betala för min välsignelse?
Kom närmare. Bara du.
Fint.
Det här?
Mor gav det till oss som tecken på vår förlovning. Det enda av värde jag har.
Det räcker gott. Vänd dig om.
Kränkande. En oskyldig rånad. Bedrev lagligt sin rörelse.
- Jag behöver fler vakter. - Kommer inte på fråga.
- Du ska få dem. - Ett halvt dussin borde räcka.
- Jag behöver en ny vagn och allt. - Självklart. Fixar du det, Gisborne?
Han är värd sin vikt i guld. Han går med vinst och vi får vår skatt. Det är bra.
Ett offentligt privat samarbete.
Vad hände Gisborne?
Robin måste vetat vart Georg befann sig. Han var bara i skogen en gång,-
-och han blir genast rånad. En slump? En ledtråd: Nej.
Hood vet mer om våra affärer än vi gör. Frågan är, hur?
- Jag vet inte. - Det gör jag.
Vi har en spion bland oss.
Vet du vad vi måste göra för att fånga en spion?
Jag gillrar en fälla. Eller, hellre, du gillrar en fälla.
- Det är allt. - Var är Lycklige Georges pengar?
- Vart är mynten? - Vi letade igenom hans fickor. Inget.
- Men hur gör han affärer utan pengar? - Han har kanske gjort av med allt.
Jag vaknade och vi hade båda blivit rånade.
Jag letade reda på tjuven själv. Jagade honom i dagar.
- Han håller sig aldrig till sanningen. - Det går i familjen då.
- Få inte oss båda emot dig. - Han förnedrar vår familj.
Ni stjäl från varandra i er familj.
Min plunta. Vart är min plunta?
- Jag la den där. Vart är den? - Förlåt. Gamla vanor.
Ditt gäng är samlat. Hur blev de av med tungorna? Inga lögner.
De spottade på några vakter.
Det blir annorlunda nu. Jag ska inte svika dig igen. Jag lovar.
- Gillar du det? - Ja, det gör jag. Men...
Det är bara silver. Du behöver inte guld och juveler.
- Jag kan inte acceptera det. - Varför inte?
Har jag förolämpat dig?
- Du gillar det inte. Det är för enkelt. - Nej. Jag gillar det.
- Jag uppskattar det verkligen. - Det är en vänskapsgåva.
Och jag är väldigt tacksam.
Du ville se mig, Sir.
- Inga vakter till leveransen. - Inga vakter?
Vakter väcker uppmärksamhet. Just det vi inte vill ha till en kista med silver.
Berätta inte för någon. Någon. Inte ens för vakterna.
God morgon Nettlestone. Ni känner mig.
Jag trodde vi hade satt stopp för honom.
Titta på det här.
- Vart får han pengarna ifrån? - De säljer allt de har. Varför?
Pengarna går runt. Robin kommer ge tillbaks sakerna, precis som förut.
Jag önskar er inget illa.
Men jag kommer att befria dig från dina värdesaker.
Förlåt. Trodde du var någon rik kvinna som skulle skänka pengar för en god sak.
- Du visste att det var jag. - Du borde inte vara ensam i skogen.
Det finns otrevliga typer här. Laglösa, du vet.
Vad är det här? Det är väldigt vackert.
- Har jag sett det förut? - Det är en gåva. Spelar det någon roll?
- Jag vet inte. Gör det? - Nej.
- Gisborne. En gissning. Har jag rätt? - Det råkar vara...
Intressant. Jag har sett det förut. Runt halsen på en flicka från Locksley.
Hon fick det av sin mor.
Och nu har du det runt halsen.
- Inte stal väl Gisborne det från henne? - Jag tror inte hon gav honom det.
Det är inte som om du själv stal det från en fattig flicka.
Du gillar ju tydligen det. Om det är en gåva från en man som är viktig för dig.
- Ge tillbaks det till flickan. - Med nöje.
- Vad ska du säga till Gisborne? - Be att hon inte använder det synligt.
Så får han aldrig veta.
- Behåll det. Jag hittar ett annat. - Det var en gåva från hennes mor.
Ta det. Jag tar hand om Gisborne.
Vi måste till våra grabbar. Vi sticker.
Varför gick ni till Gisborne? Det här då?
Han tog det som avgift för vårt bröllop. Hur fick du..?
Vill du fortfarande gifta dig? Låt mig viga er?
- Räknas det? - Självklart. Jag är billigare än honom.
- Här. Du måste gå hem. - Tack, Robin.
- George har fler vakter och en ny vagn. - Då jobbar han ihop med sheriffen.
Byborna springer omkull varandra för att sälja. De vet att du tar tillbaks allt.
Imorgon bitti tar vi honom och hans leksaker. För alltid.
- Jag har tappat bort min bror. - Det är ju en stor skog.
Han sa inte vart han skulle. Det känns inte bra.
Hämta hästarna. Öst är mot Knighton.
Fina hus betyder bra saker.
Kom igen. Du tar baksidan.
Försvinn ut ur huset. Försvinn.
Sluta!
- Vad håller ni på med? - Bra att du kom. Det här är Robin Hood.
Vad håller du på med?
- De tänkte råna oss. - Ja. Det är vad vi gör.
- Vi ville visa vad vi gick för. - De här är våra vänner.
- Det säger du nu. Jag trodde... - Tro inget. Det kan du inte.
- Jag är inte skada. Är det dina män? - Inte länge till, det kan jag lova.
Be om ursäkt. Be om ursäkt för det du ställt till med. Nu!
Gör som han säger.
- Förlåt. - Jag visste inget om det här.
De kommer straffas, det har du mitt ord på.
- Robin, jag är så ledsen... - Ta bort dem bara!
Det kommer en sändning med silver. Jag skulle precis genskjuta den.
- Du? - Ja.
Den är obevakad för att inte dra på sig någon uppmärksamhet. En enkel vagn.
Och hur vet du det här? Ännu en present från Gisborne?
Jag måste stanna hos min far. Om du vill åt den får du skynda dig.
Much, norra vägen.
Ursäkta för det där. Vi red så fort vi kunde.
Ett lockbete. Vad håller sheriffen på med nu?
Det verkar som om vi alla fick en värdelös resa.
Bra gjort Gisborne.
Hood ville ha silver, istället fick han det här.
- Nå, vilka berättade du för? - Min sergeant.
Någon annan?
- Är du säker? - Bara honom. Det måste vara han.
- Få honom att lida. - Det kan du lita på.
Du vet att jag gillade att du kom över- ens med din bror. Jag har ändrat mig.
Han ville imponera på dig.
Han visste inte vilka han rånade, det är ett stort hus. Han tänker inte.
Det är mig du ska lita på, inte honom. Jag skulle haft koll på honom.
När har jag någonsin frågat dig om något? Förutom att rädda mitt liv.
Jag vet att han inte är perfekt, men jag försöker hjälpa honom.
Jag var själv som honom. Utom kontroll. Men jag har ändrat på mig.
Tack vara dig. Genom att vara här. Om du kan ge honom en andra chans...
Om han var med oss, anständigt folk, kan han ändra på sig.
Om jag ser efter honom, ordentligt, behöver du inte oroa dig för honom.
- Snälla? En chans till? - Han stal från dig.
- Ändå försvarar du honom. - Han är min bror.
- En chans till. - Tack så mycket.
- Sista chansen. Förstår ni? - Okej.
Upp med dig. Upp med dig! De är borta.
Och de har tagit allt.
Kläder, pengar och hästar. Allt.
Jag ska döda honom. Begrava honom, gräva upp honom och döda honom igen.
I Robin Hoods namn, ge oss pengarna så kommer du inte till skada.
Tänk inte ens tanken. Det är 6 vakter och pinkar bakom ryggen på dig.
- Tror du jag går på det? - Vänd och titta själv då.
Ser det ut som jag föddes igår?
De ska hängas.
- De har ljugit, stulit. Bara bekymmer. - Låt dem hängas.
Jag håller med.
Gör du?
- Han har fått sina chanser. - Förtjänar han att dö?
Gör vi?
- Går vi till Nottingham hängs vi med. - Han har några av våra märken.
Sheriffen tror han har Robins män. Han utmanar oss att rädda dem.
Min bror var aldrig med oss? Vi litade på dem, och de svek oss. Det är allt.
Vi tvingas i fällan för deras skull.
Är det någon som inte tycker som jag?
- Vad vill du? - Prata.
Du kan prata därifrån.
- Du tittar på mig. - Mina ögon tittar åt det hållet.
- Ledsen för igår. Hur mår din far? - Jag hörde de ska hängas.
- Det är inte mina män. - De var det igår.
De hängs i mitt namn, för att han vill att jag ska komma och rädda dem.
Vi tror det är en fälla. Har din vän Gisborne sagt något till dig?
Jag tror han är upptagen. Jag går till borgen och ser vad jag kan ta reda på.
Om vi inte fritar dem tror folk att jag inte skydda mina män.
- Ska jag riskera oss för att rädda dem? - Du är bra man Robin, inget ändrar det.
- Det hjälper dig inte bestämma dig. - Det kan göra det.
- Marion. - Sir Guy.
Du gillade det tydligen inte.
- Halsbandet. - Jo, jag gör det. Det är hemma.
- Du tänkte inte på att använda det? - Jag vill inte att det ska komma bort.
- Kom, du ska inte höra det här. - Vad är det?
- Vad är det värsta brott man kan begå? - Mord?
Svek.
Han svor sig lojal. Han högg mig i ryggen. Han erkänner snart.
- Erkänna vad? - Vi skulle fånga en spion i fällan.
- En obevakad vagn. Någon meddelade Hood. - Men om det inte var han då?
Han var den ende som visste. Den ende som jag berättade det för.
Snälla, Guy, gör inte det här.
- Förstår du vikten av lojalitet? - Ja, det gör jag.
Han måste betala för sitt brott.
Visste Marion om att det var en fälla? Annars kan vi inte gå.
- Vi kan inte riskera våra liv för dem. - Vi går till Nottingham.
Vi ses där.
- Varför ska vi... - För familjen. För Allans bror.
Vi låter inte sheriffen hänga vår familj. Hur opålitliga den än må vara.
- Robin, Gud välsigne dig, min vän. - Det är inget att prata om, min vän.
Ta hit flickan.
- En brud. - Ja, ers nåd.
Vik ner kragen.
- Var fick du det här ifrån? - Min mor gav mig det.
Och jag tog det ifrån dig. Hur fick du tillbaks det?
Robin Hood gav mig det.
Låt oss se.
- Du får 8 penny för den. - Behåll det. Det betyder inget för mig.
Lycklige, lycklige George.
- Jag har blivit sviken. - Du börjar göra det till en vana.
Jag hade fel. Min sergeant dog oskyldig.
Han var säkert skyldigt till något.
Det var Marion. Jag har bevisen.
Marion?
Är jag förvånad? En ledtråd: Nej.
Det är alltid kvinnan. Jag har ju sagt det. Kvinnor är som lepra.
Du är verkligen sårad.
Kan du känna kniven vridas runt i ryggen?
Hela tiden hon har lett åt dig, men skrattat inombords.
Förådit dig. Föraktat dig. Förnedrat dig.
Vad vill du göra med henne nu?
En tum eller ett huvud?
Ja, det var han som försökte råna mig.
Bort från mig.
- Robin kommer befria oss. Han kommer. - Nej, det kommer han inte.
- Vad håller du på med? - Jag måste prata med Robin.
- Vad har hänt? - Gisborne tvingade mig att berätta.
Kyss mig.
- Förlåt mig. - Much?
Berätta vad som hände.
- Vi har problem. - Ja, många. I form av vakter. Kom nu.
Kommer du ihåg halsbandet? George har det. Gisborne vet att du tog det.
- Va? Hur? - Hon var livrädd.
Vi befriar Tom, sen sörjer vi Marion. Ta uniformen nu.
Dessa ivriga ansikten.
Ni förväntar er att Robin ska komma? Göra några trick med pilbågen.
Den här gången finns det inte tid för det. Det här är rättvisa.
Vi har lagar. Robin Hood respekterar inte lagarna.
Robin Hood hånar lagarna. Han vill göra oss alla till brottslingar.
Mörda, stjäla, men ändå vill ni han ska komma och befria de sina.
Självklart vill ni det. Det är därför-
-jag har beslutat hänga dem en timme tidigare. Titta där uppe!
Ni är för sena, Robin Hood.
Dina män är redan döda.
Jag önskar ni kunde sett deras miner när de insåg att de inte skulle klara sig.
Det var väldigt rörande. Först var det... besvikelse.
Förvirring, som gick över till ilska.
Sen tårar, precis innan de insåg...
att det var det sista fallet. Det var väldigt rörande.
Ja. Jag önskar du sett det Hood!
Nå, det gjorde de inte.
Kan någon av er berätta för Hood om ni ser honom?
Ivriga, leende ansikten. Bra.
Ett dagsverke. Flytta er för sheriffen.
Robin? Marion.
Du har kommit för Tom A Dales tillhör- igheter. Du är hans kusin. Ta hit dem.
Gisborne vet att du gav halsbandet till mig. Att du svek honom. Du är i fara.
Du ska få tillbaks det. Han åker till Knighton Hall nu.
Min far.
- Jag kan inte lämna honom. - Du kan inte gå nu. Det är för farligt.
Han är redan svag. Han kan inte försvara sig själv.
Titta på mig Marion. Ge mig lite tid. Jag ska ge dig halsbandet.
Will. Gå och hämta Allan och Djaq.
Vi måste hitta Lyckliga George. Han måste vara här.
Vad vill du ha?
- Kanske lite salt. - Vart är Marion?
- Bra fråga. - Om du skadat henne... Om du...
- ...gjort henne något. - Så vad då?
- Tala om trollen. - Vi väntade inte att dig här idag.
Jag vet, ber om ursäkt. Jag tittade bara in för att prata lite.
- Var har du varit? - På hängningen. Vill du dricka något?
Jag tror inte det.
- Visa mig halsbandet. - Vilket halsband?
- Om jag får säga något, Sir Guy. - Visa mig ditt halsband.
Robin letar efter er.
- Jag är ledsen. - Ge oss ett par minuter.
Jag hade en bror. En tvilling.
Han blev dödad i era korståg.
Jag blev honom. Han hette Djaq.
Han lever fortfarande i mitt hjärta.
- Som din bror lever i ditt. - Det är det jag är oroar mig för.
- Vill du inte titta? - Titta på vad då? Hans trasor.
Inte mycket att se.
Du vill att jag bevisar min oskuld. Har jag begått något brott?
- Visa mig halsbandet. - Nej. Det här är slutet på vår vänskap.
Hur kan jag vara vän med någon som vill ha bevis utan att säga varför?
Du förrådde mig. Robin fick halsbandet, berättade om min plan. Nu får du betala.
Du måste bevisa det. Halsbandet är på övervåningen.
- Det är i sovrummet. Jag hämtar det. - Ödsla inte min tid.
Låt mig bevisa att du har fel.
Körsven, varför stannar vi?
Vad är det nu då? Ta det lugnt, grabbar.
- Halsbandet du fick av Gisborne. - Silver, keltisk design...
Har inte sett det.
En chans. Ge oss det, eller så dödar vi dig och letar reda på det själva.
Det är ingen lek.
- Får jag behålla pengarna så får ni det. - Ge oss halsbandet först.
Det är borta. Jag lovar. Jag hade det, men det är borta.
Om vi inte hittar det... Vad gör vi?
- Jag hittade Allan och Djaq. De har... - ...något du kanske vill ha.
Den här gången har du tur. Ta allt den här gången, jag menar allt.
Ska det se ut som en inbrott?
Herre gud. Någon har brutit sig in och stulit halsbandet.
- Trodde vi var vänner. - Det gjorde jag med.
Enda skälet att du intresserat dig för mig var att ge info till mina fiender.
- Det är inte sant. - Du slutar det här med att ljuga.
Du är död hur som helst.
Du har fortfarande inte modet att berätta sanningen för mig.
Sanningen. Sanningen är att det här landet kvävs till döds.
Sanningen är att hederliga människor tvingas att ljuga, fuska och stjäla.
Och vill du verkligen veta sanningen ska du veta att jag...
Vad?
Jag har något att visa dig.
Det är inte möjligt.
Känn på det. Om du tror det är äkta.
- Och du är skyldig mig en ursäkt. - Jag är ledsen.
Jag hade fel.
- Jag berättade att du förrått oss. - Berätta för honom att du tog fel.
- Han väntar sig dig arresterad. - Visa honom halsbandet.
Det övertygar inte honom. Hur kan han lita på dig efter det här?
Jag kan inte skydda dig. Du har redan motarbetat honom en gång.
Du och din far måste bevisa er lojalitet bortom alla tvivel.
- Hur? - Gift dig med mig.
Det är det enda sättet. Som fur Gisborne kan jag skydda dig. Vad säger du?
Jag får ingen tid att tänka på det.
- Nyss ville du hänga mig, nu gifta dig. - Så svårt att bevisa din lojalitet.
- Jag är lojal, men... - Men vad?
Jag vet att du en gång var förlovad med Robin Hood.
Du har fortfarande känslor för honom.
Nej. Jag gifter mig aldrig med honom.
- Jag föraktar Robin Hood. - Verkligen?
Hur är det med mig då?
Kan du gifta dig med mig?
Ja.
Jag gifter mig med dig. Jag gifter mig den dagen kung Rickard återvänder.
Ska vi gå ner och berätta den goda nyheten för min far?
Jag måste be om ursäkt.
Jag är ledsen.
Jag förklarar er nu för man och hustru. Du kan kyssa bruden.
Presenten.
- Från Lycklige George. - Tack. För allt.
Jag älskar bröllop. Och det här är en av de godaste kakor jag smakat.
Översättning | Greedy Översättargruppen